2016-08-03

Like a Fool 和訳

f:id:yasuhiroa24:20160806184718j:plain

We take a chance from time to time

時々、私たちは賭けにでる
And put our necks out on the line
危険な橋を渡ってみる
And you have broken every promise that we made
あなたは私達のした全ての約束を破った
And I have loved you anyway
それでもあなたを愛していたの、ともかく

※take a chance;賭けにでる
※from time to time;時々
※put one's neck on the line;自分の身を危険にさらす、災いを招くようなことをする

Took a fine time to leave me hangin' out to dry
私から離れるのにちょうどいい時間をかけたわね、洗濯物が乾くくらいの時間で
Understand now I'm greivin'
今わかったの、私苦しんでいるって
So don't you waste my time
だから私の時間を無駄にさせないで
'Cause you have taken all the wind out from my sails
だってあなたは私の帆からすべての風を奪ったのだから
And I have loved you just the same
それでもあなたを愛していたの、同じように

※take a long time to leave me;時間をかけて振った。映画では、男が急に主人公を振っているので、洗濯物が乾くくらいの短い時間で振りやがって的な皮肉だと思われる。

We finally find this then you're gone
2人で遂にそれを見つけたら、あなた1人で行ってしまった
Been chasin' rainbows all along
ずっと虹を追ってきたのに
And you have cursed me When there's no one left to blame
誰も責められる人がいないときでも、あなたは私のせいにした
And I have loved you just the same
それでもあなたを愛していたの、同じように

※映画は、2人で音楽を作って成功したのに、成功した途端に男が別の女の子を好きになって別れるというストーリー。find thisは成功などを指していると思われる。ここも皮肉かと思われる。

And you have broken every single fucking rule
あなたはすべてのクソルールをぶち壊したわ
And I have loved you like a fool
それでもあなたを愛していたの、馬鹿みたいに

http://whitepaperlyrics.tumblr.com/post/91854468175/keira-knightly-like-a-fool-from-the-soundtrack

whitepaperlyrics.tumblr.com

2016-08-03

A Step You Can't Take Back 和訳

映画考えたこと

f:id:yasuhiroa24:20160806184848j:plain

So you find yourself at this subway
気付くと地下鉄にいて
When your world in a bag by your side
自分の全ては鞄ひとつに入っている

※映画で、同棲していた部屋をスーツケースと自転車だけで飛び出したシーンがある。自分の持ち物はスーツケースだけという心細い状態の表した歌詞だと思う。

And all at once it seemed like a good way
突然、良い方法が浮かんだような気がした
You realized its the end of your life
それは命を終わらせるってこと
For what it's worth
意味は無いかもしれないけど

※all at once;たちまち、突然
※for whats its worth;参考まで言うけど。言っても仕方ないのかもしれないけど。役に立つか分かりませんが。

Here comes the train upon the track
電車が来た、線路に沿って
And there goes the pain it cuts to black
痛みが消え、真っ暗になる
Are you ready for the last act?
最後の準備は出来た？
To take a step you can't take back
一歩を踏み出せば、もう戻れない

※here comes ○○;○○が来るの倒置法

Take in all the punches you could take
受けられるだけのパンチをくらって
Took 'em all right on your chest
大丈夫と言い聞かせて
Now the countless back is breaking
今は数えきれない背中が傷ついてる
Again, again
何度も、何度も
For what it's worth
言っても仕方ないのかもしれないけど

Here comes the train upon the track
電車が来た、線路に沿って
And there goes the pain it cuts to black
痛みが消え、真っ暗になる
Are you ready for the last act?
最後の準備はできた？
To take a step you can't take back
一歩を踏み出せば、もう戻れない

Did she love you?
彼女は愛してくれた？
Did she take you down?
彼女はあなたを傷つけた？
Was she on her knees when she kissed your crown?
あなたの王冠にキスするとき、彼女は膝を着いた？
Tell me what you found
何を思ったのか言って

Here comes the rain, so hold your hat
雨が降ってきた、帽子を持って
And don't pray to God, cause He won't talk back
神に祈らないで、だって彼は答えたりしないから
Are you ready for the last act?
最後の準備はできた？
To take a step you can't take back
一歩を踏み出せばもう戻れない
Back, back, back
戻れない…
You can't take back
もう戻れない
Back, back, back
戻れない…

※talk back;言い返す、口答えする

So you find yourself at this subway
気付くと地下鉄にいて
When your world in a bag by your side
自分の全ては鞄ひとつに入っている

2016-07-11

映画『シング・ストリート』の感想

映画感想

1985年､大不況のダブリン。人生14年、どん底を迎えるコナー。父親の失業のせいで公立の荒れた学校に転校させられ、家では両親のけんかで家庭崩壊寸前。音楽狂いの兄と一緒に、隣国ロンドンのMVをテレビで見ている時だけがハッピーだ。ある日、街で見かけたラフィナの大人びた美しさにひと目で心を撃ち抜かれたコナーは、「僕のバンドのPVに出ない？」と口走る。慌ててバンドを組んだコナーは、無謀にもロンドンの音楽シーンを驚愕させるPVを撮ると決意、猛練習&曲作りの日々が始まった――。

「シング・ストリート未来へのうた」予告編

Sing Street - Drive It Like You Stole It (Official Video)

『モテたくてバンドを始める』

これは時代も場所も関係ない、男の普遍的な行動なのか。

両親の不仲、学校の抑圧、恋、そして失恋。

それらを音楽に昇華していく。主人公が音楽を通じて成長していく姿が見ていて清々しい。

兄のキャラクターがなんとも言えず切ない。

弟にとって、小さい頃の兄はかっこよくて憧れの存在。今は大学を中退して大麻中毒の落ちこぼれ。でもやっぱり憧れの存在であることには変わりない。

兄は、現在の自分の境遇と弟の未来の差に嫉妬しながらも、かわいい弟を両親の不仲から守り、音楽のアドバイスをする。（兄のアドバイスをモロに受けて、音楽の趣向がどんどん変わるのもツボ）

兄との別れの抱擁のシーンは涙腺にきた。

あとやっぱり音楽が素晴らしい。サウンドトラック欲しくなってくる。

シング・ストリート未来へのうた

アーティスト: サントラ
出版社/メーカー: ユニバーサルミュージック
発売日: 2016/07/06
メディア: CD
この商品を含むブログを見る

2016-07-11

映画『ロイヤル・ナイト』の感想

映画感想

時は1945年。ナチスドイツの降伏で戦争が終結しロンドンはお祭り騒ぎ。

19歳のエリザベス王女と妹のマーガレットは外の世界が見たいとお忍びで外出する。

マーガレットはダンスパーティーに参加しようとし、しっかり者のエリザベスは妹を追いかけるうちに護衛を巻いてしまう。

道中、エリザベスは空軍の若者ジャックと出会い、妹を探し始めるうちに二人は恋に落ちる。

同時にエリザベスは、市民の戦争の終わりを祝う姿や生活、王室に対する態度を見て、王女としての自覚を高め成長していく。

史実を元にしたローマの休日のような映画。

映画『ロイヤル・ナイト　英国王女の秘密の外出』予告編

見終わってハッピーになれる良い映画。

史実を元にしながら、エンターテイメントとしてちゃんと完成させている。本当はもっとエンターテイメント要素が多い方が楽しいのだけれど、そこは監督・脚本のフィクションとドキュメントのバランス感覚か。

良かったのは、エリザベスとジャックのキスシーン。その前から何度もキスシーンか！？と思わせておいて、キスしない、というおあずけプレイでひっぱりまくり。最後の最後のキスシーンで、うまいカメラアングルで実際にキスしている姿は見せない。エリザベス女王が存命からなのか、英国王室に対する敬意が感じられる。大人のバランス感覚を感じた。

監督はジュリアン・ジャロルド。映画『キンキー・ブーツ』の監督。キンキー・ブーツも史実を元にしつつ、エンターテイメント的に完成した良い映画だった。

2016-07-03

500日のサマーの感想

映画感想

500日のサマーを見た。

痛い。痛すぎる。心が悲鳴を上げている。きついわ。。。

失恋したばかりだから主人公に自分を重ねてしまう。

恋は始まった時、世界がバラ色で全てが順調にうまくいく感じがダンスシーンでうまく表現されている。こういうときは仕事もうまくいくんだよなー、頑張れるんだよね。頑張れば興味なかった仕事もどんどんやりがいがでてくるんだよ。

相手が運命の人ではない、と思った瞬間、これはその恋は終わり。なんか違うなー、と思った。魅力が足りない、と思ったら、それは終わりなんだ。

『（今の人とは）運命を感じたの。あなたとでは感じなかった気持ち。』

きつい、きつすぎる、このセリフは今まで見た映画の中で一番鋭利で人を傷つける言葉ですわ。

2015-12-06

初めのSIMフリー端末。Nexus5からZenFone 2 Laserへの移行

1.背景

ymobileのnexus5の画面を割ってしまいました。修理しようとymobileショップに行くと、修理に３週間かかり代替え機もないとのこと。
３週間携帯なしの生活は無理なので、SIMフリー端末を購入してSIMの載せ替えに挑戦することにしました。

2.作業の概要

STEP1　事前準備（データバックアップ）
STEP2　既存の端末(Nexus5)からSIMカードを取り外し
STEP3　新しい端末(ZenFone 2 Laser)にSIMカードの取り付け
STEP4　新しい端末でAPNの設定

3.作業開始

STEP1　事前準備（バックアップ）
機種変更においてデータのバックアップは重要です。
特に下記のLINEのデータの載せ替えは必須。
①LINE ID(登録メアド、パスワード、PIN)の確認
②トークの保存
（参考）http://k-tai.sharp.co.jp/support/changeguide/guide3_2/p08.html

STEP2　既存の端末(Nexus5)からSIMカードを取り外し
初めの作業なので下調べをする。
端末の横の穴に、細いピンをかなり奥まで突き刺す。

（参考）http://onemiletoheaven2.cocolog-nifty.com/blog/2014/04/nexus5sim-tool-.html
（参考）https://www.youtube.com/watch?v=9z1jZa1L8bg

STEP3　新しい端末(Zenfone2leaser)にSIMカードの取り付け
電源を切る。
端末の横から爪を入れて裏蓋を開ける。（かなりコツからいる。。）

バッテリーを取る。

シムスロット１（右側）にSIMカードを刺す。

（参考）http://www.kazu-log.com/entry/2015/08/13/093639

STEP4　新しい端末でAPNの設定

アクセスポイントとは

APNとは、携帯情報端末などを携帯電話ネットワークに接続してデータ通信を行う際に必要となる、接続先を指定する文字列のこと。家庭のパソコンなどからインターネットに接続する際のプロバイダの設定に当たるもので、各種のネットワークサービスやインターネットへの接続を提供する、自分の契約した事業者の識別名を設定する。

日本で販売されている携帯電話端末には、対応するキャリアの提供するネットワーク（例えばNTTドコモであればiモード）に接続するためのAPNがあらかじめ設定されているため、普段APNを設定したり意識したりすることはない。しかし、端末の購入後に接続先の設定が必要となる海外製のスマートフォンや携帯情報端末などを利用する場合や、利用者識別を行うSIMカードのみを購入して端末にセットする場合などは、明示的にAPNを設定する必要がある。

つまり、携帯電話がインターネットと繋ぐ際に、キャリア（ドコモ、au,yモバイル）を指定しければいけない。その接続先の設定内容がAPNになる。

APNの設定

下記を参照して
「設定」＞[その他の設定]＞[モバイルネットワーク]＞[アクセスポイント名]
＞[新しいAPN]＞「アクセスポイントの編集」
名前：一覧に表示する名称
APN：plus.acs.jp
ユーザー名：ym
パスワード：ym
MCC：440
MNC：20
認証タイプ：CHAP
＞[保存]をタップ

（参考）http://faq.ymobile.jp/faq/view/300348

※APNの設定の準備もしていたのだけれども、実際にSIMカードを入れ替えたら自動で設定されました。

4.設定完了

無事にSIMカードの載せ替えが完了しました。SIMフリー端末って、なんだか難しそうだと思っていましたが、意外と簡単でした！

海外旅行先で格安SIMを買えば、SIMフリー端末でインターネットが出来るので便利になりそう(^-^)