読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

ゆとりSEですがなにか

忘れないようにメモしてます。

Drive It Like You Stole It 和訳

f:id:yasuhiroa24:20160806184400j:plain

www.youtube.com

You just can't stand the way that I walked out from the wreckage
君はただこの瓦礫から立ち去る僕が我慢ならないだけさ
cant understand the way that I turned myself around
変わろうとしていることを理解できないのさ
I try to terminate this war, with you
君とのこの争いを止めたい
but you wont let it go you keep coming back for more
でも君は終わりにはしてくれない、何度も蒸し返すんだ

※turn around;回転させる。向きを変える。(悪い状態からよい状態に)好転させる。
※wreckage;残骸、瓦礫の後

Freedom
自由
Im taking it back
それを取り戻すんだ
Im outta here, no turning back
僕はいくよ、戻ったりはしない
in a baby blue cadillac
ベイビーブルーのキャデラックに乗って
just when I was stalling, I heard an angel calling
僕が動けなくなったそのとき、天使の声が聞こえたんだ
this is your life, you can go anywhere
これは君の人生だ、どこにでもゆける
you gotta grab the wheel and own it and drive it like you stole it
ハンドルをつかめ、自分のモノにしろ、そして、盗んだみたいに飛ばせ
rollin, this is your life, you can be anything
回せ、これは君の人生だ、何にでもなれる
you gotta learn to rock and roll it, you gotta put the pedal down
ロッケンロールを学べ アクセルを踏み込め
and drive it like you stole it, and drive it like you stole it
そして、盗んだみたいに飛ばせ、盗んだみたいに飛ばすんだ

※outta;out ofのスラング
※stall;失速する。停まる。エンスト。
※own it;責任を持つ。
※gotta;got have toのスラング。しなければならない。

We get stuck in the dirt and we cant see where we're going
僕らが泥に嵌まったとき、道を見失ったんだ
we've faced all kinds of hurt and the friction slows us down
僕らを傷つけたり邪魔する摩擦なんかは直面済みだ
but I wont be waiting here for the world to end in gold
でも世界が金色に染まり終わっていくのを、ここで眺めているつもりはないよ
I leave your dust behind me stranded in the road
道に漂っている君の塵をおいて、僕は出発するよ

※strand;座礁する

Freedom
自由
Im taking it back
それを取り戻すんだ
attitude im giving it back, in a baby blue cadillac
態度?そんなものはお返しするよ、
ベイビーブルーのキャデラックに乗って
just when I was stalling, I heard an angel calling
僕が動けなくなったそのとき、天使の声が聞こえたんだ
this is your life, you can go anywhere
これは君の人生なんだ、どこへだって行ける
you gotta grab the wheel and own it, you gotta put the pedal down
ハンドルをつかめ、自分のモノにしろ、アクセルを踏み込むんだ